Uma música triste e bonita

Sei que este post vai parecer de um blog de miguxo (começando pelo título, tão simples), mas não consegui resistir...

Esses dias conheci uma música muito bonita da banda norte-americana The Offspring. Há 4 ou 5 anos eu até curtia o som deles, mas faz tempo que não me agrado mais de punk rock.

Só que a letra dessa música, chamada Gone Away ("Você se foi", em tradução livre), em especial me chamou a atenção pela beleza e tristeza de seus versos. É como um desabafo de uma pessoa que está sofrendo muito com a morte de alguém que amava. Além disso, a melodia é bem legal, tanto que a canção virou um hit na época em que foi lançada.

Enfim, a música grudou na minha cabeça que parecia não sair mais. Por isso, de repente, me veio a idéia de fazer uma apresentaçãozinha de slides com ela ao fundo e transformá-la num vídeo.

Bom, o resultado foi esse:

Letra e tradução:
Maybe in another life
[Talvez em outra vida]
I could find you there
[Eu possa te encontrar]
Pulled away before your time
[Levada embora antes da sua hora]
I can't deal it's so unfair
[Eu não consigo lidar com isso, é tão injusto]

And it feels
[E parece]
Yeah it feels like
[Sim, parece que]
heaven's so far away
[O Céu é longe demais]
And it feels
[E parece]
Yeah it feels like
[Sim, parece que]
The world has grown cold
[O mundo ficou frio]
Now that you've gone away...
[Agora que você se foi...]

Leaving flowers on your grave
[Deixando flores no seu túmulo]
Show that I still care
[Mostra que eu ainda me importo]
But black roses and hail marys
[Mas rosas negras e mármores]
Can't bring back what's taken from me
[Não podem trazer de volta o que foi tirado de mim]

I reach to the sky
[Eu alcanço o céu]
And call out your name
[E grito seu nome]
And if I could trade
[E se eu pudesse fazer uma troca]
I would
[Eu faria]

And it feels
[E parece]
Yeah it feels like
[Sim, parece que]
heaven's so far away
[O Céu é longe demais]
And it stings
[E isso dói]
Yeah it stings now
[Sim, isso dói agora]
The world is so cold
[O mundo é tão frio]
Now that you've gone away
[Agora que você se foi]
Gone away, gone away, yeah
[Se foi, se foi, yeah]

Ouuhhh, ouhhh, ouhh yeah

I'll Save Your Soul
[Eu salvarei sua alma]

Whoa. Yeaaaaaeeeaaeah. Mm.

I reach to the sky
[Eu alcanço o céu]
And call out your name
[E grito seu nome]
Oh please let me trade
[Oh, por favor, me deixe fazer uma troca]
I would
[Eu faria]

And it feels
[E parece]
Yeah it feels like
[Sim, parece que]
heaven's so far away
[O Céu é longe demais]
And it feels
[E parece]
Yeah it feels like
[Sim, parece que]
The world has grown cold
[O mundo ficou frio]
Now that you've gone away...
[Agora que você se foi...]
Gone away, gone away, yeah
[Se foi, se foi, yeah]